F - Page #110

forklæde

معنی:

مبدل کردن
پوشاندن حقیقت
لباس مبدل پوشاندن
استتار کردن
خود را به لباس دیگری درآوردن (مثلاً دزد دریایی)
تغییر قیافه یا جامه دادن

اطلاعات کلمه:

نوع کلمه (گرامری): فعل

صرف‌ها:

مصدر: at forklæde
حال ساده: forklæder
زمان گذشته: forklædte
شکل سوم فعل: forklædt

توضیحات:

forklæde به معنای تغییر ظاهر یا تغییر نحوه ارائه چیزی برای مخفی کردن حقیقت یا فریب دادن است. این واژه می‌تواند در زمینه‌های مختلف از جمله تغییر لباس برای ناشناس ماندن یا تغییر یک واقعیت برای پنهان کردن ماهیت اصلی آن به کار رود.

مترادف‌ها:

maskere (پوشاندن، ماسک زدن)
kamuflere (استتار کردن، تغییر ظاهر برای فریب)
skjule (پنهان کردن)

مثال:

Han forsøgte at forklæde sig som læge for at komme ind på hospitalet.

او تلاش کرد که خود را به‌عنوان پزشک مبدل کند تا وارد بیمارستان شود.

ریشه‌شناسی:

forklæde از ترکیب دو بخش تشکیل شده است:

for- (پیشوندی که به معنای تغییر یا جلوه دادن چیزی به‌صورت خاص است)
klæde (لباس پوشیدن، آراستن) که از واژه‌های قدیمی اسکاندیناوی گرفته شده و به معنای "لباس" است.

این فعل در اصل به معنای "لباس تغییر دادن" بوده، اما در طول زمان مفهوم "پنهان کردن هویت یا واقعیت" را به خود گرفته است.

معادل انگلیسی:

disguise (مبدل کردن، تغییر ظاهر برای فریب)
conceal (پوشاندن، مخفی کردن)
camouflage (استتار کردن)

forklæde

نظرتان را بنویسید

معنی:

پیش‌بند
لباس محافظ برای آشپزی یا کارهای صنعتی

اطلاعات کلمه:

نوع کلمه (گرامری): اسم (خنثی = intetkøn)

صرف‌ها:
مفرد نامشخص: forklæde
مفرد مشخص: forklædet
جمع نامشخص: forklæder
جمع مشخص: forklæderne

توضیحات:

forklæde نوعی پوشش است که برای محافظت از لباس در برابر کثیفی، چربی، مواد غذایی یا مواد شیمیایی هنگام آشپزی، نظافت، نقاشی یا کارهای صنعتی استفاده می‌شود. این لباس معمولاً از پارچه، پلاستیک یا چرم ساخته می‌شود و در جلو بسته می‌شود.

مترادف‌ها:

køkkenforklæde (پیش‌بند آشپزی)
arbejdsforklæde (پیش‌بند کاری)
skindforklæde (پیش‌بند چرمی)

مثال:

Hun tog et forklæde på, før hun begyndte at lave mad.

او یک پیش‌بند پوشید قبل از اینکه شروع به آشپزی کند.

ریشه‌شناسی:

forklæde از دو بخش تشکیل شده است:

for از زبان نورس باستان (foran) که به معنای "جلو" یا "در مقابل" است.
klæde از زبان نورس باستان (klæði) که از زبان آلمانی میانه (klēdi) گرفته شده و به معنای "پارچه" یا "لباس" است.

این ترکیب به معنای "پارچه‌ای که در جلو بسته می‌شود" است و از گذشته برای محافظت از لباس استفاده می‌شده است.

معادل انگلیسی:

apron – (پیش‌بند)
protective apron – (پیش‌بند محافظتی)
work apron – (پیش‌بند کاری)